Dear Eurythmists and Eurythmy Enthusiasts Worldwide,
The English translation of Rudolf Steiner’s foundational 1924 lectures on Speech Eurythmy has just been published in England! This is good news not only for English-speaking eurythmists but, as English has become the world’s lingua franca, English language editions have become an essential means for accessing Steiner’s eurythmy indications in many more countries of the world. To this end, it can be said that this translation of the German text into English by Matthew Barton is consistently reliable, clear, and sensitive to Steiner’s nuances.
Moreover, this 2024 publication of the June/July1924 ‘Speech Course’ represents an extraordinary opportunity for English speakers to access the first definitive version of these lectures because it is based on original research in the German language. For the first time, the German editors, Stefan Hasler and Martina Maria Sam, have exhaustively researched the original shorthand records that underpin the text of the lectures. They also examined Steiner’s preparatory notes and drawings and gathered all the extant notes of the participants for comparison.
The appendix is made up of facsimiles and transcripts of these materials, including Steiner’s sketches and notes, reproductions of the blackboard drawings (which are particularly enlightening), programmes of performances during the event, reports from participants, articles on the Speech Course and eurythmy by Steiner from the Newsletter for members, and Marie Steiner’s preface to the first publication in 1927, as well as extensive notes, all of which can help us to fill in imaginatively what could not be captured in shorthand notes.